Letter: “Two Letters, Big Difference”?

To the Editor:

CU’s Spring 2019 Coloradan featured an article about Hebrew. The piece, written by Sam Linnerooth, is called “Two Letters, Big Difference.”  The title is a misnomer.

Linnerooth’s article explains how a “third gender” for Hebrew words is created by adding the “eh suffix.”  The “eh” ending, though, is a vowel sound. “Two letters” were not added.

The Hebrew example in the piece (the Hebrew word for student) shows the feminine form of the word retaining the last letter—hey–or the “h”. The vowel before the hey changed from a kamatz  ( “ah” sound typically used in the feminine form of the word) to a segol (“eh” sound typically used in the masculine form of the word). In short, the “eh” ending blends masculine and feminine endings, but the “e” is not a Hebrew letter.I hope CU’s alumni publication will clarify the issue and make a correction. (And, for the record, there should have been a dagesh (a dot) in the tav–the first Hebrew letter in the word for student.)

E. Bell, a CU graduate who used to work for Congregation Har HaShemHouston, TX

College Career Consulting

About Staff

They call me "NewsHound IV," because I'm a clever Finnegan, sniffing out stories all over the Boulder area. I love Jewish holidays because the food is GREAT, especially the brisket. Well all the food. I was a rescue pup and glad to be on the scent!

Check Also

A New Clock for a New Year

“Teach us to number our days; thus we become wise of heart.” (Psalms 90:12) The Climate Clock launched this week in Manhattan intends to do just that: teach us to number our days.

How Donors Can Advance Racial Justice

In response to recent tragedies, many donors – whether in private or public foundations, donor-advised funds, or less structured philanthropy – have, internally and externally, offered important statements of support for the Black Lives Matter movement and racial justice and equity, with a commitment to anti-racism efforts. Now is the time to go beyond statements.