Letter: “Two Letters, Big Difference”?

To the Editor:

CU’s Spring 2019 Coloradan featured an article about Hebrew. The piece, written by Sam Linnerooth, is called “Two Letters, Big Difference.”  The title is a misnomer.

Linnerooth’s article explains how a “third gender” for Hebrew words is created by adding the “eh suffix.”  The “eh” ending, though, is a vowel sound. “Two letters” were not added.

The Hebrew example in the piece (the Hebrew word for student) shows the feminine form of the word retaining the last letter—hey–or the “h”. The vowel before the hey changed from a kamatz  ( “ah” sound typically used in the feminine form of the word) to a segol (“eh” sound typically used in the masculine form of the word). In short, the “eh” ending blends masculine and feminine endings, but the “e” is not a Hebrew letter.I hope CU’s alumni publication will clarify the issue and make a correction. (And, for the record, there should have been a dagesh (a dot) in the tav–the first Hebrew letter in the word for student.)

E. Bell, a CU graduate who used to work for Congregation Har HaShemHouston, TX

About Staff

They call me "NewsHound IV," because I'm a clever Finnegan, sniffing out stories all over the Boulder area. I love Jewish holidays because the food is GREAT, especially the brisket. Well all the food. I was a rescue pup and glad to be on the scent!

Check Also

empty road between high rise buildings

Column: Lies Our Anti-Israel Activists Are Telling Us

If you must criticize Israel, Mary, can you please get your facts straight?

Katie Couric Wasn’t The First: FDR, Truman And The Jews

Controversy has erupted over the admission by journalist Katie Couric that she doctored her 2016 interview with Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, in order to “protect” Ginsburg from criticism of her opposition to athletes kneeling during the national anthem. But Couric joins a growing list of authors who have altered the unflattering words of individuals whom they admire, in order to shield them from embarrassment.